Saturday, November 6, 2010

전통, 문화, 역사

나는 몽 사람이에요. 많은 사람들이 몽 사람은 몰랐어요. 그래서 난 몽 사람을 대해 알려드려요.
몽 사람들이 동남 아시아에서 소수 민족의 그룹이에요. 베트남 전쟁 동안 몽 사람들이 미국 CIA를 도왔어요. 슬프게도, 미국 CIA는 전쟁을 잃었과 동남 아시아를 떠났어요. CIA는 그들이 전쟁을 엃으면 그들은 몽 사람들을 도움이 될 것을 약속했어요. 그러나 CIA는 약 1975 또는 1976까지 몽 사람들에게 도움이 되지 않았어요. 몽 사람들이 1975 년 울해는 "Teev Ntshav '75" 이라고 말해요. 이것은 "'75 의 피비린내의 눈물" 을 의미해요. ("Bloody Tears of '75") 왜냐하면 1975은 몽 사람들이 가장 고통되는 해였어요. 그 당시, 몽 사람들이 피난처에 대한 태국 라오스 쳤어요. (at that time, Hmong people ran from Laos to Thailand for refuge.) 많은 사람들이 죽었어요. 많은 사람들이 잡혀와 고문을했어요. 가족 구성원이 분리되었어요. 정말 슬펐어요. 우리 할아보지와 할머니, 삼촌, 그리고 부모님은 전쟁을 통해 싸웠어요. 내가 전쟁에 대해 할머니와 할아보지에게 물으면, 할머니는 할머니의 눈에 눈물고 얘기했어요. 너무 슬퍼요. 왜냐하면 전쟁은 동안 할머니 다섯 아이를 잃었어요. 죽었거나 잃었어서 몰라요.
나의 사람들이 쓴 역사를 많이하지 않기 때문에, 우리 부모님은 우리에게 전설로 모든 것을 가르쳤어요. (They teach using folk tales because Hmong people have many oral stories that date back long long ago.) 나의 부모님 하고 다 가족들이 매우 전통이 있어요. 그래서 부모님이 내 전부를 가르쳤어요. 엄마가 어떻게 전통적인 노래라고 가르쳤어요. 방법 "꽃 천을" 바느질을하고 몽 요리를 다 가르쳤어요. 난 많은 알고 있지만 충분히 아직 아니에요. 그건 내가 몽어 문화와 언어를 가르치는 학교를 열어 원하는 이유예요. 그리고 몽어 마을에서 영어이나 다른 언어를 가르치는 학교를 열어싶어요. 그래서 지금은 "cultural linguistics" 배워요. 공부를 시작했지만 앞으로 열심히 공부할 거에요.

이 사진 가 몽 "꽃 천을" flower/story cloth (Paaj Ntaub)


이 비디오가 우리 몽어 전통 노래에요.

이전에 나는 내가 춤을 추었다는 밝혔어요. 또한 댄스 그롭을 전통 춤을 추었어요.
이 비디오가 우리 댄스 그롭 공연이에요.


이 노래가 좋아하는 몽 노래예요. 가수가 목소리가 잘 되지 않지만 가사가 좋아요.

Translation:
I saw you sitting there alone
I saw your tear fall
I saw you kneel and pray to the sky
I saw you love your children
Heard you shout to the world
Shouting loud but no one heard
Cried loud but no one heard

Chorus:
Rain, Fall and cleanse me
Want to breathe but they wont let
Hungry but can't find food
Scared to die.
Left their children behind
Scared the enemy will find them
Open your eyes and you'll see.

(Rap)

Many have said we've made it to a prosperous place
remember that our Hmong people are still left behind
The words CIA promised have been broken
it's been 30 years and finally our Hmong have come

Chorus

Oh our Hmong people
Open your eyes...

Chorus







1 comment:

  1. 제가 "몽" 사람들과 역사에 대해서 궁금한 점이 많이 있었는데, 수진 씨가 잘 알려 주셔서 감사합니다. Merit Library에 가면 벽에 걸려 있는 것이 몽 Paaj Ntaub 맞지요? 수진 씨가 나중에 몽 학교를 꼭 열 수 있으면 좋겠어요.

    ReplyDelete